-
1 PROMISE
• All promises are either broken or kept - Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Bad promise is better broken than kept (A) - Не держи посулом, одолжи отказом (H)• Be slow to make a promise, but swift to keep it - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д), Языком не спеши, а делом не ленись (Я)• Be slow to promise and quick to perform - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Better deny at once than promise long - Не держи посулом, одолжи отказом (H)• Between promising and performing a man may marry his daughter - Обещанного три года ждут (0), Улита едет, когда-то будет (У)• Expect nothing from him who promises a great deal - Кто много обещает, тот ничего не сделает (K), Кто много сулит, тот мало делает (K)• Great promises and small performances - Кто много обещает, тот ничего не сделает (K), Кто много сулит, тот мало делает (K)• He that promises much means nothing - Кто много сулит, тот мало делает (K)• It's one thing to promise, another to perform - Обещанного три года ждут (O), Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Long on promises, short on performance - Кто много обещает, тот ничего не сделает (K), Кто много сулит, тот мало делает (K)• Perform whatever you promise - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Promise is a debt (A) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Promise is a promise (A) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д), Уговор дороже денег (У)• Promise little but do much - Нужны дела, а не слова (H)• Promise made is a debt unpaid (A) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)• Promises are like good piecrust: easily broken - Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Promises are like pie-crust, /they are/ made to be broken - Что обещание, что зарок - ненадежны (4)• Promises don't fill the belly - Завтраками сыт не будешь (3), Из одних слов шубы не сошьешь (И), На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C)• Promises fill no sack - Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят a (C)• You can't live on promises - Обещанная шапка на уши не лезет (O) -
2 обещание обещани·е
promise, pledgeвыполнять обещание — to carry out / to redeem one's pledge, to translate promises into actions
отказываться от обещания — to recede from a promise, to scrap the pledge / the promise; to withhold one's promise
выполнять свои предвыборные обещания — to keep one's election promises / pledges
нарушать предвыборные обещания — to break (one's) election pledges
пустые обещания — empty / hollow promises
торжественное обещание — sacred / solemn pledge / promise
-
3 кормить обещаниями
keep promising, promise the moonАмериканизмы. Русско-английский словарь. > кормить обещаниями
-
4 выполнять обещание
1) General subject: fulfill a promise, keep to a promise, to fulfil a promise, deliver on a promise, meet one's pledge2) Business: keep a promise, make goodУниверсальный русско-английский словарь > выполнять обещание
-
5 нарушение обещания
1) General subject: breach of promise (особ. жениться)2) Rare: defalcation3) Law: breach of promise (гл. обр. Обещания жениться)4) Advertising: breach of faith5) Business: breach of a promise6) Makarov: failure keep promise, failure to keep a promiseУниверсальный русско-английский словарь > нарушение обещания
-
6 выполнить обещание
1) General subject: accomplish a promise, acquit oneself of a promise, fulfill a promise, acquit oneself of promise, make good, fulfil the promise (The mayor fulfilled the promise to start moving people into the False Creek social housing complex before Christmas.), (-я) deliver on one's promise(s), stand by one's promise, make good one's word, live up to the promise, meet one's pledge2) Mass media: implement promise, keep a promise, live up to a promise3) Business: redeem a promise4) Makarov: carry out pledge, carry out promiseУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обещание
-
7 сдержать обещание
1. keep ones promise2. keep ones wordРусско-английский большой базовый словарь > сдержать обещание
-
8 обещание
с.promiseдать обещание (дт.) — (give* a) promise (i.)
сдержать обещание — keep* a promise
выполнить обещание — redeem a pledge / promise
клятвенное обещание — oath*
-
9 сдержать
1. check; restrain; suppress; keep; control2. bound3. constrain4. control5. keep6. make good7. refrain8. rein9. restrain10. suppressСинонимический ряд:1. затормозить (глаг.) задержать; замедлить; затормозить2. унять (глаг.) не дать воли; подавить; смирить; удержать; унять -
10 не давши слово, крепись, а давши, держись
Универсальный русско-английский словарь > не давши слово, крепись, а давши, держись
-
11 не нарушить обещания
General subject: keep a promise inviolateУниверсальный русско-английский словарь > не нарушить обещания
-
12 раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать свое обещание
General subject: granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promiseУниверсальный русско-английский словарь > раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать свое обещание
-
13 свято хранить обещание
General subject: keep a promise inviolateУниверсальный русско-английский словарь > свято хранить обещание
-
14 я должен выполнить своё обещание
General subject: I must keep my promiseУниверсальный русско-английский словарь > я должен выполнить своё обещание
-
15 сдержать обещание
keep one's promise глагол:Русско-английский синонимический словарь > сдержать обещание
-
16 исполнять обещание
Русско-английский синонимический словарь > исполнять обещание
-
17 держать слово
keep faith глагол: -
18 сдержать обещание
1) General subject: act up to a promise, act up to promise, keep ( one's) word, keep one's promise, keep one's word, stand by one's promise, honour pledge, (-я) deliver on one's promise(s), live up to (one's) promises2) Mass media: hold a promise, honor a promise, keep the pledge, live up to the pledge, make good on a promise, make good on the pledge, stick to the pledge3) Phraseological unit: come through -
19 Дал слово, держись, а не дал - крепись
You must keep your word if you cannot refrain from promising something. See Уговор дороже денег (У), Языком не спеши, а делом не ленись (Я)Var.: Давши слово, держись, а не давши, креписьCf: Be slow to make a promise, but swift to keep it (Am.). Be slow to promise and quick to perform (Am., Br.). An honest man's word is as good as his bond (Am., Br.). Perform whatever you promise (Am.). A promise is a debt (a promise) (Am., Br.). A promise made is a debt unpaid (Am.). Words bind men (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дал слово, держись, а не дал - крепись
-
20 обещание
ср.исполнять обещание — to keep one's promise/word, to,be as good as one's word
исторгать обещание — (у кого-л.) to extort/force/wrest a promise
См. также в других словарях:
keep a promise — do what you promise to do You can depend on Vern to keep a promise. He s reliable … English idioms
keep a promise — fulfill a promise, carry out a promise … English contemporary dictionary
promise (somebody) the earth — promise (sb) the ˈearth/ˈmoon/ˈworld idiom (informal) to make promises that will be impossible to keep • Politicians promise the earth before an election, but things are different afterwards. Main entry: ↑promiseidiom … Useful english dictionary
promise (somebody) the moon — promise (sb) the ˈearth/ˈmoon/ˈworld idiom (informal) to make promises that will be impossible to keep • Politicians promise the earth before an election, but things are different afterwards. Main entry: ↑promiseidiom … Useful english dictionary
promise (somebody) the world — promise (sb) the ˈearth/ˈmoon/ˈworld idiom (informal) to make promises that will be impossible to keep • Politicians promise the earth before an election, but things are different afterwards. Main entry: ↑promiseidiom … Useful english dictionary
keep one's word — keep a promise, do what one promised … English contemporary dictionary
promise */*/*/ — I UK [ˈprɒmɪs] / US [ˈprɑmɪs] verb [intransitive/transitive] Word forms promise : present tense I/you/we/they promise he/she/it promises present participle promising past tense promised past participle promised 1) to tell someone that you will… … English dictionary
promise — I n. vow 1) to give, make a promise 2) to fulfill, keep a promise 3) to break, renege on, repudiate a promise 4) a broken; empty, hollow; rash; sacred, solemn promise 5) a campaign promise (politicians sometimes break campaign promises) 6) a… … Combinatory dictionary
promise — prom|ise1 [ pramıs ] verb intransitive or transitive *** 1. ) to tell someone you will definitely do something: The police chief promised tougher action against young criminals. promise to do something: Peter wished he d never promised to help… … Usage of the words and phrases in modern English
keep — keep1 [ kip ] (past tense and past participle kept [ kept ] ) verb *** ▸ 1 stay in state/position ▸ 2 (make) continue/repeat ▸ 3 continue to have ▸ 4 store ▸ 5 (make) stay within limit ▸ 6 do what you said ▸ 7 provide money for ▸ 8 take care of… … Usage of the words and phrases in modern English
promise — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. pledge, word. v. give one s word; bid fair, show promise. See promise, expectation, hope. II Pledge to do something Nouns 1. promise, undertaking, word, troth, pledge, parole, word of honor, vow,… … English dictionary for students